Précédemment...
Que faisons-nous ?
On est des amis qui font l'amour.
Vous êtes médecin ?
- Mateo. - Salut.
Mes parents m'ont dit d'être un homme,
"Un fils dont on est fier."
Je leur ai répondu de disparaître.
Qui sera le dentiste ?
Je ne tiens pas la main.
On va en rester là.
- Quoi ? - On ne peut pas gagner.
- Trop de temps. - Abandonner ?
Mais ce sont des gosses.
On change de position.
- C'est risqué. - Mieux que rien.
On est une équipe qui prend des risques.
Bon. Allez-y fort et vite. Concentrez-vous bien.
- Et toi, sers-toi de ta tête. - D'accord.
Allez ! C'est parti !
Tu vas paumer, amigo.
Allez !
Vas-y, c'est bon !
Allez, Fuller.
Comme ça, Minard. Comme ça.
Bien ! Vas-y !
- Ça va ? - Oui.
Les gosses, vous allez filer d'ici.
Brenner ! Servez-vous de la tête.
- La tête. - Mince !
- Brenner ! - Bien !
- C'est ce que je voulais.
On voit que c'est cassé ?
On pourrait peut-être aller à la "cantina" ?
Fêter qu'on a perdu de justesse ?
Tu veux voir ton mec mystérieux.
"Salut, je m'appelle Mateo, et je suis un fermier très sexy".
Ses parents le sont. Pas lui.
Mes parents vont adorer ça.
Regardez.
Mon bras sur l'enfant, sans porter de combinaison HAZMAT.
Ils penseront que je suis en vacances avec
- mes enfants illégitimes. - Ils ignorent où tu es ?
Je ne leur ai rien dit.
Cole m'a enlacée.
Et alors ?
Les gens ne font pas ça avec moi. Je ne les laisse pas.
Aucune démonstration d'affection.
Il est visiblement gêné à propos du truc de dentiste.
Ils se sont tenu la main durant l'extraction.
Non. Ce n'était rien.
Mais il fait comme si c'était important,
et qu'on est d'excellents amis. C'est bizarre.
Tes lunettes ont quoi ?
Juste...
Alma est ici. Elle veut te remercier.
Qu'elle s'envoie en l'air avec son stupide copain à qui
- j'ai arrangé le pénis ? - Je lui dis quoi ?
Pas de quoi.
Ah oui ?
Me voilà en plein célibat.
Ce qui est super, car je peux mieux me concentrer.
Fuller, Minard ! Vos trousses ! Venez !
Les autres, rentrez à la clinique !
Vite !
Deux Américains exploraient une grotte sous-marine.
Il y a eu un glissement de terrain.
Un pêcheur en a trouvé un à la surface.
- Un homme de 40 ans. - Et l'autre ?
Sa fille, âgée de 17 ans.
Les garde-côtes la cherchent.
Il faut des médecins pour quand on la trouvera.
Lâchez-moi. Je suis Américain.
Laissez-moi tranquille.
Je ne pars pas sans ma fille. Comprende... Hable English ?
Les coraux l'ont égratigné. Peut-être un poignet cassé.
- J'appellerai mon avocat. Compris ? - Hé !
Et sa fille ?
Peut-être plus grave.
Elle est coincée.
AIDEZ- MOI
Combien gagne un médecin ?
Sûrement moins qu'un bookmaker.
Et la fille ?
Toujours au fond.
Un treuil pourra déplacer le rocher
- dans 3 heures. - Elle aura assez d'air ?
Ils ont des bouteilles.
Tu devais passer, hier soir.
J'ai eu plein de patients. Quand j'ai terminé, j'étais tan cansada.
"Santiago de los Caballeros".
Angus !
Zita.
Ça fait si longtemps !
Qui est-ce ?
Angus Sinclair.
Un titre con comme "linguiste culturel".
Visite annuelle pour tenter de séduire Zee.
- Tu t'es coupé les cheveux. - Pour la nouvelle tribu.
Que m'as-tu amené ?
Manaca ?
Dont le nom vient de la plus belle fille des Tupi.
Ça tombe très bien.
Que m'a amené le Père Noël ?
Une sucette, je crois. Tu en es toujours à ce stade ?
Et qu'aura-t-on l'honneur de te tirer du derrière, cette fois ?
Ton ténia, l'an passé, était incroyable.
- Des rougeurs. - La syphilis, donc.
Vous deux avez des huevos gigantes.
Je retourne à mon boulot ?
Bien sûr, loca.
Voyons voir ces rougeurs.
On enlève les éclats de corail un à un.
Ça va faire mal.
Dites-nous si vous avez des nausées ou du mal à respirer.
Ça viendrait de coraux toxiques.
Attendre 3 heures ? Il faut soulever la pierre.
Pour éviter un autre glissement de terrain.
Il faut mesurer la force.
Je compte. Un, deux.
Trois. Bon.
Bon. C'est bon.
D'où venez-vous ?
Washington. J'y suis comptable. Shannon vient de Boston.
On a divorcé quand elle avait 4 ans.
Vous devez être proches.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'avais 12 ans lors de mes dernières vacances avec mes parents.
On n'est pas proches du tout.
Allez-y. Finissons-en.
Bon, bon, bon.
Super.
DU MAL À RESPIRER
AIR SUFFISANT
PNEUMOTHORAX REMONTE-LA TRÈS VITE
Cole ? Tu as choisi Cole ?
C'est une infection. Je dois vider les abcès.
Lui pour petit ami, parmi les tordus...
- Pas mon petit ami. - C'est juste sexuel, alors ?
Pas d'intimité, aucun lien. Ça résume parfaitement Cole.
Arrête, avec lui.
De plus, c'est récent. Ça pourra évoluer.
Tu veux explorer si ce sol est fertile ?
Pose-lui donc une question personnelle sur toi.
Quelqu'un qui tient à toi pourra répondre.
Je t'assure qu'il tombera des nues.
Arrête de faire comme mi madre.
Arrête de faire le bébé.
Merci.
C'est quoi, ce truc-là ?
Une larve d'œstre se développe
- sous ta peau. - Comment je les ai eues ?
Elles pondent leurs œufs surtout
sur le bétail, les chevaux.
- Et les linguistes écossais. - Apparemment, oui.
Celle-ci était à la surface. Les autres sont profondes.
Je t'anesthésie pour les extraire.
Je dois rentrer ce soir. Pas d'opération possible.
Un autre moyen ?
Les amener à sortir.
Un bon plan, doctora.
Je ne t'ai pas dit comment je ferai.
Vous devez sécher la plaie, avec ça.
Vous voulez dire séquese con esto.
Sécher avec la gaze ?
- Oui. - Pas "épouser la gaze".
Ce qu'il a dit. D'accord ?
Mateo, que faites-vous ici ?
C'est un peu embarrassant.
On se connaît depuis peu de temps,
mais on m'a tiré dessus.
Comment va Shannon ?
Côte fracturée. Une bronche déchirée.
L'air fait s'affaisser le poumon.
Il faut l'amener à la clinique.
Le treuil libèrera sa jambe.
On n'a pas le temps. Le treuil est à 2 heures d'ici.
Avec ce manque d'oxygène, elle ne tiendra pas.
Comment la libèrerez-vous ?
Il faut l'amputer.
- Quoi ? - Désolé. C'est le seul choix.
Je ne vous laisserai pas lui couper la jambe.
- Je ne le ferai pas. - Ce sera sa jambe ou sa vie.
Qui a fait ça ?
Ce serait fou de dire que je l'ai fait pour pouvoir vous revoir ?
La vérité est un peu plus humiliante.
Vous pouvez me la dire.
Il y a un animal, le capybara.
Ils mangent nos récoltes. On dresse partout des pièges avec des fusils.
Je suis resté si longtemps à la ville que j'ai foncé, déclenchant l'amorce.
- Pas de plaie de sortie. - Et alors ?
Il va falloir opérer pour voir les dégâts qu'a fait la balle.
Détendez-vous. D'accord ?
Tout ira bien.
Comment verrez-vous avec tout le sang ?
On utilisera des garrots et des pinces.
Et la douleur ?
On va bloquer le nerf.
Elle ne sentira rien.
Mais elle va savoir ce qui se passe.
Attendez.
Vous pouvez lui écrire un mot.
- Que vous pensez à elle. - Je dis quoi ?
Ce que vous ressentez.
Ou... Je ne sais pas.
Je ne suis pas douée pour ça.
J'ai un client à Walter Reed.
Il me recommandera un spécialiste des prothèses.
On dit que parfois les faux membres sont meilleurs.
Il y avait un amputé qui a été disqualifié aux Jeux Olympiques.
On disait que ses fausses jambes lui donnaient un avantage.
Un Sud-Africain, je crois.
Je pourrais lui demander.
Ce type est trop.
On a différentes façons de montrer son inquiétude.
Je ramènerai votre fille.
Attendez.
"Je suis là. Papa".
Parfait. C'est super.
Bon.
Préparez une perfusion et des pansements.
Une grosse perte de sang.
Ces œstres adorent un gros petit déjeuner, alors.
Ça prive la larve d'oxygène.
Et ça donne un meilleur hôte pour leur migration.
Une vieille astuce.
Ça met combien de temps ?
Quelques heures, en général.
Blessure par balle. Viens pour ma cœlios...
Ce sont mes lardons ?
C'est bon. Je te les rendrai à la fin.
Je suis là. - Papa
Foie réparé. Intestin grêle est bien.
Estomac, côlon, tous intacts.
Mes lardons venus de San Miguel et qui me coûtent une fortune,
pas intacts. Très abîmés.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Quel est mon deuxième prénom ?
Tu me demandes ça à moi ?
Tu devrais le savoir.
File-moi un indice.
- C'est pas loca. - Vous voyez la balle ?
Pinces de Pean, aspiration.
Où l'avez-vous rencontré ?
À la cantina, l'autre soir. On a causé un peu.
Je me souviens de ça.
Une rencontre, on passe la nuit à poser des questions,
on veut tout savoir sur l'autre.
Passer la nuit à poser des questions.
Un rendez-vous à mourir d'ennui.
Il s'est fait ça avec un piège de chasseur ?
- C'est ce qu'il a dit. - Il a menti.
Quoi ?
Les fermiers ont des fusils de chasse. Cette balle
- provient d'un Glock de calibre 40. - Et alors ?
Ce qu'utilise les flics pour tirer sur les criminels.
Vous auriez dû poser plus de questions.
Ventilez. Appelez la police.
C'est la règle pour les blessures suspectes.
C'est suspect ?
Un flic lui a tiré dessus, Brenner.
- Oui. - Même un ami. Faut pas pousser.
C'est bon. C'est la règle.
Je comprends.
- Bonne hémostase. - Fermons le fascia.
Les voilà.
Comment le sais-tu ?
Fuller ! Vous avez la jambe !
Minard, vous pansez la blessure à la poitrine !
Je m'en occupe.
Mon Dieu !
- Shannon ? - Prêt.
- Mec ! - À cause des coraux.
Ou c'est le plus mauvais père.
Bon.
Ça va ?
Ça va bien ?
- Oui, ça va. - C'est vrai ?
On s'occupe des patients.
Ça va bien.
On part vite ! Faut arriver à la clinique ! Vite, vite !
Cole aura plus de protéines.
Ça ne te rappelle rien ?
Moi, allongé, toi me retirant des bestioles de la chair.
On a dansé ça souvent.
Tu as vu toutes ces cicatrices ?
On a beaucoup dansé.
Des danses ?
Morsure de surucucu.
Sans le mahakanni de mon jardin, tu serais mort.
Tu étais vêtue de jaune.
Fasciite nécrosante. J'ai dû te couper un morceau de ton mollet.
Tu avais les cheveux courts. Très mignon.
Je les préfère longs.
L'ulcère de Buruli.
Il y a 6 ans. Notre 1re rencontre.
Tu as lu mon nom sur ton petit bloc-notes. C'était fini.
J'étais vaincu.
Tu dois quitter la jungle. Elle te dévore.
Je le ferais pour toi. Je vivrai dans cette métropole.
Tu y serais malheureux.
Alors, viens avec moi.
J'aimerais te donner ce que tu veux.
Peu importe ce que moi ou lui voulons. Que veux-tu, toi ?
Zita Alareina Toledo Alvarez ?
Je ne suis pas mort.
Vous avez perdu du sang. Mais on a la balle.
- Ça ira. - Entre vos mains, je le savais.
J'ai appelé la police.
La balle dans votre abdomen ne vient pas d'un piège de chasse.
Mais d'un revolver de la police. On doit le leur déclarer.
- Que faites-vous ? - Je ne peux pas rester.
Ils me recherchent.
On vous a opéré du ventre. Vous ne pouvez pas partir.
Mateo. Arrêtez. Arrêtez.
Dites-moi de quoi il s'agit. Je pourrais vous aider.
Vous ne le pouvez pas. Ils s'en prendraient à la clinique, à vous.
- C'est impossible. - Vous êtes faible.
Si vous partez, vous pouvez mourir.
Je ne vous dérangerai plus.
Alors, c'est tout ?
Pas d'explication. Un au revoir ?
Ça, c'est un au revoir.
Bon. Je me remets à saigner.
Shannon, je t'achèterai la meilleure prothèse.
Tu ne verras pas la différence.
Alors, Shannon.
Un tube gonflera ton poumon. Ça te permettra de mieux respirer.
Le Dr Fuller va finir les soins de ta jambe.
Ça n'a pas été facile, en bas.
Tu étais très bien.
À vous, Fuller.
J'ai prélevé un morceau de peau pour recouvrir l'os.
Tu veux regarder ?
Pourquoi je le voudrais ?
Je sais que ça semble bizarre, mais
j'ai travaillé avec beaucoup d'amputés.
En théorie, plus tôt tu la regardes et l'acceptes comme étant normale,
mieux ça vaut.
J'ai perdu ma jambe car Nick m'a forcée à faire ce stupide voyage.
Ça ne sera jamais normal.
Elle a dit qu'il était son ami ?
Elle a prononcé ce mot. Mais c'est peut-être davantage.
Et la police va arriver.
Tu es sûre que ça va ? Tu as le souffle court...
Vas-tu arrêter de t'en faire ? Ça va bien.
- La pression ? - Trop longtemps sous l'eau.
- On la met sous oxygène. - Je prépare le caisson.
Keeton veut te parler.
Super, mais je n'ai pas le temps, là.
Mon patient, sans doute un tueur en série, a arraché ses sutures.
- Génial. - Non. Pas génial.
- Il m'a embrassée. - Le tueur en série ?
- Oui. - Quoi ?
Pendant qu'il saignait ?
Très fort.
Vous deux n'aidez pas du tout.
Ta vie est devenue un soap opéra espagnol ?
C'est le célibat.
Tout ça aurait pu être évité.
C'est juste.
Je fais une transfusion. La perte de sang ne vous réussit pas.
Et sauter du lit pour fuir n'a rien arrangé.
- Vous êtes fâchée. - J'aime connaître qui
j'embrasse même si c'est vieux jeu.
Il y a quelques semaines, personne ne me tirait dessus.
J'étais étudiant en droit.
Que s'est-il passé ?
Ils ont frappé chez mes parents et
chez 30 autres personnes qui travaillent cette terre,
pour les expulser de ces terrains.
Sans raison légale. Ils leur ont donné une semaine pour partir.
La police veut des terres ?
Non, pas la police.
Ils sont corrompus. Des gens leur graissent la patte.
J'ai quitté la fac. Je suis rentré aider ma famille.
Et la balle de revolver ?
Un flic menaçait ma sœur.
J'ai vu rouge. Je l'ai frappé.
Pas la bonne chose à faire.
Je le referai.
Ils peuvent me trouer la peau, je ne partirai pas.
Je me battrai pour ma famille.
Bon pouls radial.
- Comment vous sentez-vous ? - Plus fort.
Les médecins disent que l'opération s'est bien passée.
J'ai un ami à Walter Reed. Un gros bonnet. Il m'a recommandé
- certains spécialistes. - Tu n'as pas écrit le mot.
- Quel mot ? - Sur l'ardoise.
Ce n'était pas ton écriture.
Shannon, je sais que c'est dur de grandir sans père...
Tu es parti. J'avais 4 ans.
Je m'en souviens à peine.
Un jour, des bottes très chères pour mon anniversaire, et
- voilà que j'ai un père ? - Je voulais une relation...
Ne pas te sentir coupable.
Ces beaux gestes sont pour ça.
Les cadeaux, ce voyage.
Coincée dans la jungle, j'ai perdu une jambe,
pour qu'un étranger se sente mieux.
Vous voulez que je regarde le moignon ?
J'ai regardé le stupide moignon.
Je ne veux plus le voir, lui.
- Shannon... - Qu'il parte !
- Je t'en prie. - Qu'il parte !
Comment va Clark ?
Elle dégaze l'azote. Ça devrait aller dans quelques heures.
Et toi, ça va ?
Loca me fait passer l'exam "Connais-tu mon âme ?"
Quelle est ta note ?
- Je ne veux pas le passer. - Fort.
Je dois jouer à ça quand l'Écossais McCucul se pointe ?
- J'ai 15 ans ou quoi ? - Tu es très mûr.
Tu l'as dit.
- C'est son ami, je suppose ? - C'est lui.
Déjà plus de réaction.
Ça va ?
Quand on a vu le corail,
avant le glissement de terrain,
les yeux de Shannon étincelaient.
Elle avait son sourire.
Le sourire qu'elle avait quand elle avait 4 ans.
Avec le temps, ça passera.
Ça ne passera pas. Elle...
Cette pauvre petite sans père, ça ne passe pas !
Ça ne passera pas !
C'était ma chance d'arranger ça. J'ai tout raté.
Voilà.
C'est bon. Sa mère arrive. Elle arrangera ça.
Elle s'occupera d'elle. Je ne suis qu'un comptable.
Vous êtes le Dr Brenner ?
- Oui. - Agent Reyes.
Je viens pour la blessure par balle.
Bien.
La balle que vous avez trouvée provient d'une arme de policía.
Je l'ai rapporté.
Où est ce patient ?
Je m'étais trompée.
Ce n'était en fait qu'un fermier.
Il plaçait des pièges de chasse et s'est tiré dans la main.
Il est parti il y a quelques heures.
Vous avez menti ou mentez-vous à présent, doctora ?
Elle ne ment pas.
Elle s'est trompée.
L'espagnol du Dr Brenner. Elle a mal compris le patient.
Le patient que vous avez soigné n'est pas cet homme ?
Bueno. Car il a attaqué un agent.
Il est recherché.
Je vais jeter un coup d'œil, au cas où il serait venu ici.
Sauf votre respect, il vaut mieux ne pas déranger les malades.
Je serai rápido. C'est bon.
Toledo.
Ton deuxième prénom est Toledo.
J'ai examiné ton dossier.
J'ai vu que tu fais 50 dollars de plus que moi.
Faudra que j'en parle à Keeton.
Lindo, c'est fini.
De quoi tu parles ?
C'est fini.
Quoi ? Car je ne savais pas ton deuxième prénom ?
- C'est une ville d'Espagne. - Une ville de l'Ohio.
D'où venait mon père.
Il était américain. Il s'est bien amusé avec mi madre, et est parti.
Toledo était pour me rappeler de ne pas faire la même erreur qu'elle.
C'était son humour noir.
Je viens de Poughkeepsie.
Je ne suis qu'une passade.
Sans McVoleur de lardons...
On parlerait quand même de ça.
Une mère donne le sein dans le dernier lit.
Je vais la prévenir pour qu'elle se couvre.
Où est cette madre ?
Elle a dû être libérée.
Merci de votre temps.
J'en ai vu assez.
Le bandage est sec. C'est bien.
Quoi ?
Le bandage est sec.
Tu as tort, pour ton père. C'est pas que la culpabilité.
C'est un idiot.
- Eh ! - C'est un comptable.
Il pense en termes de fric. Il t'achète des choses.
Ça signifie qu'il tient à toi.
Les gens normaux disent ça avec des paroles.
Parfois, on ne peut pas le dire.
Tant de temps a passé qu'il est plus facile d'acheter
des bottes, faire une réservation,
de tout quitter pour être toubib dans la jungle.
Une année sans parler à mes parents.
Dans un trou perdu, je veux prouver quelque chose.
J'ignore quoi exactement. Mais je dois le leur prouver.
Tout ça, c'est pour eux.
Alors peut-être que tout ça,
préparer ce voyage,
il veut peut-être te prouver quelque chose.
Pourquoi ne leur parlez-vous pas ?
Ils sont à des millions de bornes.
Nick est à un couloir.
Merci.
De l'avoir protégé.
Il n'est pas mauvais. Juste...
Par ici, chacun raconte une histoire dont il est le héros.
Ce n'est pas lui que je protégeais.
Soyez prudente.
Tu veux me border ?
J'ai vérifié les tables de plongée.
À 10 mètres,
tu pouvais tenir trois heures de plus.
Je suis remontée trop vite.
Une embolie pulmonaire se déclare de suite. Tu le sais.
La tienne s'est déclarée bien plus tard.
Tu étais essoufflée au foot aussi.
Tu deviens parano.
On fait un ECG, une radio du thorax.
Ben, il est tard.
Si tu me chantes une berceuse, tu peux rester.
Sinon, buenas noches.
Pour cette nuit, vous aurez un lit.
Non, mon ex-femme arrive, et Shannon...
Elle préfère être seule.
J'irai à l'hôtel.
Je vous appelle un taxi.
Merci.
Salut, Nick.
Comment te sens-tu ?
Tu veux le voir ?
Shannon, je suis tellement navré.
Ce n'est pas ta faute.
Elle n'est plus là, hein ?
Il aurait pu aller la voir. C'est elle qui n'a qu'une jambe.
Tu ne sais pas combien ça lui est dur, d'être là, à lui tenir la main.
C'est immense.
À l'année prochaine, alors.
S'il te plaît, reviens avec un truc moins répugnante.
Je ferai de mon mieux.
Si tu vas te jeter sur moi en me suppliant de rester,
c'est le moment ou jamais.
Retourne à la jungle, où tu es chez toi.
Tu ne sais même pas si on a des atomes crochus.
Je crois que ça sera bien.
J'ai un truc à dire.
Ce sera plus facile si vous le gardez.
À la fac de médecine, on m'appelait la reine des glaces.
On disait : "Regarde. Un cadavre s'est échappé".
Pas très gentil.
Mais passons...
Se tenir la main, s'étreindre, c'est banal pour la plupart des gens.
Je ne fais pas ça.
Pas avec des patients, mes copains.
Pas même toute petite, en traversant avec ma mère.
Je voulais donc que vous sachiez...
Que ce n'était pas rien.
Pour moi, ça comptait.
Alors...
MAMAN & PAPA
JE SUIS ICI T
Fuller, c'est l'heure du toast.
- À quoi ? - Au célibat.
Vivre un soap opéra espagnol, c'est pas si bien.
Un peu humiliant, même.
Me branchez pas sur le sujet de l'humiliation.
Je viens de parler à un chapeau.
Quoi ?
Je préfère ne pas en parler.
Santé.
Alma. Salut.
Comment va votre novio ?
Bien, bien.
Si d'autres gars ont des problèmes avec leurs pénis, envoyez-les-moi.
Je ne traduirai pas ça.
Elle a rompu avec lui.
Tiens ?
Pardon. Ça va ?
Elle t'offre un verre.
Pour te remercier de l'avoir aidé.
Mec, elle veut juste t'en offrir un.
J'aimerais beaucoup.
Mais je dois me concentrer sur ma médicine en ce moment.
- Tu dérailles ? - Faut répondre.
Attendez. On vient de trinquer au célibat.
- On s'en fiche. - Quoi ?
- Vas-y, vite. - D'accord. D'accord.